Alva Duo

本ガイドは、本製品の設置と使用をできるだけ簡単に行えるようまとめています。記載内容は印刷時点で正確性を十分に確認しています。ただし Cambridge Audio は継続的な改良を方針としています。そのため、デザインや仕様は予告なく変更される場合があります。

This guide is designed to make installing and using this product as easy as possible. Information in this document has been carefully checked for accuracy at the time of printing; however, Cambridge Audio’s policy is one of continuous improvement, therefore design and specifications are subject to change without prior notice.

本書には著作権で保護された専有情報が含まれます。すべての権利は留保されます。本マニュアルのいかなる部分も、製造者の書面による事前許可なく複製することは禁じます。機械的、電子的その他いずれの手段や形式であっても同様です。すべての商標および登録商標は、各所有者に帰属します。

This document contains proprietary information protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced by any mechanical, electronic or other means, in any form, without prior written permission of the manufacturer. All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.

© Copyright Cambridge Audio Ltd

© Copyright Cambridge Audio Ltd

今後の製品に関するニュース、ソフトウェアアップデート、限定オファーを受け取るには、http://www.cambridgeaudio.com/register で製品を登録してください。

For upcoming news on future products, software updates and exclusive offers, make sure you register your product at http://www.cambridgeaudio.com/register

1. Alva Duo MM フォノプリアンプ本体。2. 安全ガイド。3. クイックスタートガイド。4. UK 電源コード（5A ヒューズ付き）（Alva Duo を購入した国によります）、EU 電源コード（Alva Duo を購入した国によります）、CU 電源コード（Alva Duo を購入した国によります）

1. Alva Duo Moving Magnet Phono Preamplifier. 2. Safety Guide. 3. Quick Start Guide. 4. UK power cord (5A fused) (Depending on which country the Alva Duo was purchased in), EU power cord (Depending on which country the Alva Duo was purchased in), CU power cord (Depending on which country the Alva Duo was purchased in)

1. スタンバイ/オン - 本機をスタンバイモード（LED が暗く点灯）とオン（LED が明るく点灯）の間で切り替えます。スタンバイモードは低消費電力モードで、消費電力は 0.5W 未満です。

1. Standby/On - Switches the unit between Standby mode (indicated by dim LED) and On (indicated by bright LED). Standby mode is a low power mode where the power consumption is less than 0.5 Watts.

2. カートリッジタイプ切替スイッチ - ターンテーブルに装着されたカートリッジのタイプに合わせてこのスイッチを設定します。ムービングマグネットカートリッジの場合は MM、ムービングコイルカートリッジの場合は MC を選択します。

2. Cartridge Type Selector Switch - Match this switch to the cartridge type installed on your turntable. MM for a moving magnet cartridge and MC for a moving coil cartridge.

3. ヘッドホン音量コントロール。

3. Headphone Volume Control.

4. ヘッドホン出力 - ¼”ジャックプラグを備えたステレオヘッドホンを接続できます。インピーダンスが 32〜600 オームのヘッドホンを推奨します。

4. Headphone Output - Allows for the connection of stereo headphones with a ¼” Jack plug. Headphones with an impedance of between 32 and 600 ohms are recommended.

1. AC 電源ソケット。

1. AC Power Socket.

2. シグナル出力端子 - ラインレベル入力に接続するための RCA 接続です。注：フォノレベル入力には接続しないでください。

2. Signal Output Sockets - RCA connections used to connect to a line-level input. Note: Do not connect to a phono-level input.

3. バランスコントロール - 左右チャンネルの相対的な出力レベルを微調整するために使用します。中央位置では各チャンネルの出力が等しくなります。

3. Balance Control - Used to make fine adjustments to the relative output levels of the left and right channels. In the central position the output from each channel is equal.

4. MM 入力端子 - ムービングマグネットカートリッジを装着したターンテーブルを接続するための RCA 接続です。

4. MM Input Sockets - RCA connections used to connect to a turntable fitted with a moving-magnet cartridge.

5. グランド接続ネジ - ターンテーブルに独立したアース線がある場合は、ここに接続します。これにより、トーンアームとターンテーブル内の高感度回路をシールドします。

5. Ground Connection Screw - If your turntable has a separate grounding lead then connect here. This provides shielding to the tonearm and the sensitive circuitry in the turntable.

6. MC 入力端子 - ムービングコイルカートリッジを装着したターンテーブルを接続するための RCA 接続です。注：推奨カートリッジ仕様は、出力電圧 0.3-1mV、負荷 100ohm/100pF です。

6. MC Input Sockets - RCA connections used to connect to a turntable fitted with a moving-coil cartridge. Note: Recommended cartridge specifications 0.3-1mV output voltage, 100ohm/100pF loading.

Alva Duo はオートパワーダウン（APD）が有効な状態で設定されており、操作がない状態が 20 分間続くと自動的にスタンバイモードに切り替わります。

The Alva Duo comes set up with Auto Power Down (APD) enabled and will automatically switch to standby mode after 20 minutes of inactivity.

オートパワーダウン（APD）を無効にするには：APD 機能を無効にする場合は、スタンバイ状態で電源ボタンを 5 秒間長押しします。その後、スタンバイボタンを押したまま電源コードを接続すると、工場出荷時の設定にリセットできます。

To disable Auto Power Down (APD): If you wish to disable the APD function, then press and hold the power button for 5 seconds when in standby. This can then be reset to factory defaults by plugging in the mains lead with the standby button held down

ターンテーブルのトーンアームに取り付けられたカートリッジは、ダイヤモンド製の小さなスタイラスチップを使用して、レコードの溝に刻まれた情報を信号に変換します。この信号は増幅して聴くことができます。

The cartridge mounted to the tonearm of your turntable uses a small stylus tip, made of diamond, to convert the information held within the groove of a record to a signal which can then be amplified for listening.

再生中、カンチレバーに取り付けられたスタイラスチップは、一定の速度でレコードの溝を引きずられながら進み、レコードそのものの起伏をたどります。溝内部の物理的な変化によってこのアセンブリが振動し、この物理的な動きが電磁誘導によって電気信号に変換されます。

During playback the stylus tip, attached to a cantilever, is dragged through a records groove at a consistent speed, tracing the landscape of the record itself. The physical variations within the groove causes this assembly to vibrate, and it is this physical movement which can then be converted into an electrical signal through electromagnetic induction.

電磁誘導は、変化する磁界の中にインダクターを置いたときに発生する現象です。この磁界が変化すると、磁界の変化率に比例した電流がインダクター内に誘導されます。この原理はカートリッジの機能に不可欠であり、磁石とワイヤーコイルを使用して実現されます。

Electromagnetic induction is a phenomenon that occurs when an inductor is placed within a varying magnetic field. As this magnetic field changes, a current will be induced within the inductor proportional to the rate of change of the field. This principle is integral to the function of a cartridge and is achieved using magnets and coils of wire.

MM カートリッジは、カンチレバーの先端に固定された磁石を使用します。これらの磁石は固定されたワイヤーコイルの中に配置され、スタイラスがレコードの溝に沿って移動すると、コイル内を動きます。

A moving magnet cartridge uses magnets fixed to the end of the cantilever. These magnets sit within a static set of wire coils, moving within these coils as the stylus travels along the record groove.

この動きによって磁界が変化し、スタイラスの動きに対応する微弱な電流がコイル内に誘導されます。この電流は、フォノプリアンプを使用して増幅し、聴くことができます。

This movement causes a variation in the magnetic field, inducing a small current within the coils that corresponds to the movement of the stylus. This current can then be amplified for listening using a phono preamplifier.

MC カートリッジも原理は同じですが、主な違いは、この構造ではコイルがカンチレバーに取り付けられ、磁石が固定されていることです。

The principle remains the same for a moving coil cartridge, with the primary difference being that in this assembly the coils are mounted upon the cantilever, whilst the magnets remain fixed.

この構造では、磁石に対してコイルが動くことで磁界が変化し、その結果、微弱な電流が誘導されます。これらのワイヤーコイルは、MM カートリッジで使用されるものよりもはるかに小さいことが多く、そのため生成される信号レベルはかなり低くなる傾向があります。したがって、MC カートリッジには、最適な性能に必要な追加ゲインを得るため、専用の MC 入力を備えたプリアンプが必要です。

In this formation it is the coils that move in relation to the magnets, causing a variation in the magnetic field, and in turn inducing a small current. These coils of wire are often much smaller than those used in a moving magnet cartridge, and due to this the signal generated tends to be of a much lower level. Therefore, moving coil cartridges require a preamplifier with a dedicated MC input to provide the additional gain necessary for optimum performance.

MC カートリッジではコイルがカンチレバーに直接取り付けられているため、カンチレバーアセンブリ自体は MM カートリッジのものと比べてはるかに軽量です。この軽量設計により、過渡応答が向上し、音の静かな部分での明瞭度が高まり、全体的により詳細な再生が可能になります。ただし、このタイプのカートリッジはそのため非常に繊細で、多くの MM カートリッジに見られるようなユーザーが交換できる部品を備えていない傾向があります。

As the coils are mounted directly to the cantilever of a moving coil cartridge, the cantilever assembly itself is much lighter in comparison to that of a moving magnet cartridge. This lightweight design contributes to an improved transient response, better clarity during quieter sections of audio, and more detailed reproduction overall. However, cartridges of this type are therefore much more delicate and tend not to have any user-replaceable parts as can be seen in many moving magnet cartridges.

電源が入らない。• AC 電源コードがしっかり接続されていることを確認します。• プラグがコンセントに完全に接続され、電源が入っていることを確認します。• 電源プラグのヒューズを確認します。

There is no power. • Ensure that the AC power cord is securely connected. • Check that the plug is fully connected to the mains and is switched on. • Check the fuse in the mains plug.

音が出ない。• 本機の電源が入っていることを確認します。• ターンテーブルが Alva Duo にしっかり接続されていることを確認します。• Alva Duo とアンプの間の接続が確実に行われていることを確認します。• スピーカーが正しく接続されていることを確認します。

There is no sound. • Confirm that the unit is switched on. • Check that the turntable is securely connected to the Alva Duo. • Check that the connections between the Alva Duo and amplifier are securely made. • Ensure that your speakers are properly connected.

片方のチャンネルから音が出ない。• スピーカーの接続とインターコネクトを確認します。• Alva Duo のバランスコントロールが中央位置に設定されていることを確認します。

There is no sound on one channel. • Check speaker connections and interconnects. • Check that the Alva Duo balance control is set centrally.

大きなブザー音やハムノイズが出る。• アース線（ある場合）がターンテーブルと Alva Duo の両方にしっかり接続されていることを確認します。• すべてのインターコネクトが確実に接続され、損傷していないことを確認します。• ターンテーブルがアンプに近すぎないことを確認します。

There is a loud buzz or hum. • Check that the ground lead (if present) is securely connected to both the turntable and Alva Duo. • Ensure all interconnects are secure and intact. • Check that your turntable is not too close to your amplifier.

低音が弱い、またはステレオイメージがぼやける。• スピーカーが逆相で配線されていないことを確認します。

There is weak bass or diffused stereo imaging. • Ensure that your speakers are not wired out of phase.

音量が大きすぎる／小さすぎる。• 使用しているカートリッジのタイプが、接続先の入力と一致していることを確認します。

Volume is too loud/quiet. • Confirm that the cartridge type being used matches that of the input it is connected to.

最大消費電力：10W

Maximum Power Consumption 10W

スタンバイ時消費電力：0.5W 未満

Standby Consumption <0.5W

入力電圧：AC 100〜240V

Mains Inlet Voltage 100-240V AC

ゲイン（1kHz）：39dB（MM）、60dB（MC）

Gain @ 1kHz 39dB (Moving magnet) 60dB (Moving coil)

定格出力：300mV

Nominal Output 300mV

定格出力時の入力感度：3.35mV（MM）、305µV（MC）

Sensitivity for Nominal Output 3.35mV (Moving magnet) 305uV (Moving coil)

等価入力ノイズ（A 特性）：約 0.09µV（MM）、約 0.08µV（MC）

Equivalent Input Noise (A-Weighted) ~0.09uV (Moving magnet) ~0.08uV (Moving coil)

RIAA カーブ精度：±0.3dB（30Hz〜20kHz）

RIAA Curve Accuracy +/- 0.3dB 30Hz - 20kHz

SN 比（入力接地、1V 出力基準）：MM 90dB 超（20Hz〜20kHz 帯域）、MM 96dB 超（A 特性）、MC 70dB 超（20Hz〜20kHz 帯域）

Signal to Noise Ratio Grounded Inputs ref. 1V Output Moving magnet >90db (20Hz - 20kHz BW) Moving magnet >96dB (A-weighted) Moving coil >70db (20Hz - 20kHz BW)

THD+N（1kHz、20Hz〜20kHz 帯域）：0.0025% 未満（MM）、0.020% 未満（MC）

THD+N 1kHz (20Hz - 20kHz BW) <0.0025% (Moving magnet) <0.020% (Moving coil)

入力インピーダンス：47k オーム（MM）、100 オーム（MC）

Input Impedance 47k Ohm (Moving magnet) 100 Ohm (Moving coil)

入力容量：100pF

Input Capacitance 100pF

オーバーロードマージン：30dB 超

Overload Margin >30dB

クロストーク（20kHz）：85dB 超（MM）、75dB 超（MC）

Crosstalk @ 20kHz >85dB (Moving magnet) >75dB (Moving coil)

サブソニックフィルター特性：-3dB（15Hz）、12dB/オクターブ

Subsonic Filter Characteristics -3dB @ 15Hz 12dB/octave

外形寸法（高さ×幅×奥行き）：48×215×159mm（1.9×8.5×6.2 インチ）

Dimensions (H x W x D) 48 x 215 x 159 mm (1.9 x 8.5 x 6.2 ")

重量：0.95kg（2.1 ポンド）

Weight 0.95kg (2.1lbs)